Говор којим су говориле генерације Нишлија и становника југа Србије није само начин комуникације – он је део идентитета, традиције и колективног памћења овог краја. Управо ту народну реч већ годинама чува и афирмише Фестивал књижевног стваралаштва на народном говору „Преображењско појање“ , који ће бити одржан у Народној библиотеци „Стеван Сремац“ у Нишу, 18 и 19 августа.
„Преображењско појање“ представља једну од ретких културних манифестација посвећених поезији и прози насталој на дијалекту. Фестивал је покренут са идејом да се сачува матерњи говор и подстакне књижевно стваралаштво на језику који се и данас може чути у Нишу, Лесковцу, Врању, Пироту и другим крајевима југа Србије.
Посебан значај фестивала лежи управо у средини у којој се одржава. Југ Србије препознатљив је по богатству локалних говора, израза, акцената и речи које су се преносиле са генерације на генерацију. Оно што се некада чуло у старим нишким махалама, породичним кућама, на пијацама и у свакодневним разговорима, кроз књижевност добија прилику да остане забележено.
– Зато дијалекат на „Преображењском појању“ није језичка неправилност нити одступање од стандардног језика, већ културно наслеђе. У њему су сачувани хумор, темперамент, обичаји и начин размишљања људи овог поднебља. Фестивал традиционално окупља ауторе који пишу поезију и прозу на народном говору, а током година програм су употпуњавали народна музика, инструменти, ношње и други елементи традиционалне културе. Управо тај спој писане речи и живог наслеђа даје фестивалу посебан карактер.
Важан део манифестације јесте и представљање новог стваралаштва на дијалекту. Најуспешнијим ауторима додељују су признања, међу којима су „Реч баштине“, „Слово хвале и захвале“, као и признање „Ранка Ранђеловић“ за допринос очувању народног говора и књижевном стваралаштву на дијалекту, каже Соња Шуковић, директорка библиотеке „Стеван Сремац“, која је организатор овог догађаја.
Ниш је за овакву манифестацију природно место. Град је снажно повезан са књижевношћу која је локални говор претворила у препознатљиво културно обележје, а чињеница да се фестивал одржава у Народној библиотеци „Стеван Сремац“ носи додатну симболику. Управо је Сремац у својим делима оставио драгоцена сведочанства о старом Нишу, његовим људима, менталитету и језику.
– Претходна издања показала су да „Преображењско појање“ није само вече читања стихова и прича. Прво фестивалско вече традиционално је било посвећено Нишу и нишком говору, док су се кроз програм представљали и други говори и аутори. На тај начин различитости унутар српског језичког простора постају вредност коју треба сачувати, а не разлог за потцењивање, наглашава Соња Шуковић.
У времену у којем се локални говори постепено повлаче пред стандардним језиком и савременим начинима комуникације, значај оваквих фестивала постаје још већи. Када једна стара реч престане да се употребљава, не губи се само реч – нестаје и део приче о људима који су је користили.
Зато „Преображењско појање“ има мисију која превазилази књижевност. Оно чува језичку баштину југа Србије, подстиче нове ауторе да стварају на говору свог завичаја и подсећа да дијалекат није нешто чега се треба одрицати, већ наслеђе које треба пренети новим генерацијама.
Зато је важно да 18 и 19 августа, у библиотеци „Стеван Сремац“ у Нишу у 19 часова, буде што већи број оних, којима је говор са југа Србије и културно наслеђе овог краја – богатство, које се негује и чува.
snagajuga.rs